Спасибо за хорошие совета.
Я думаю перевести главную страницу. Она соответственно должна просесть в выдаче. Больше русскоязычных страниц не трогать. Они будут держать старые позиции.
Сделать в блоге новые страницы на украинском языке и подтянуть их на главную, а русскоязычные страницы открепить с главной.
Получится фасад как требует законодательство.
И тут у меня тупик в понимании, не завалит ли сайт вообще позиции. Имея солянку одновременных русских и украинских страниц.