Jump to content
Sign in to follow this  
campusboy

Какова цена транскрибирования

Recommended Posts

Привет, форумчане. Предложили мне транскрибировать (перевести аудио/видео в текст) около 60 роликов, продолжительность которых от 3 до 10 минут, за 3к рублей. Диктор говорит чётко, но в целом, материал надо в результате представить как инструкцию, да ещё и со скриншотами проделываемой работы. То есть, надо не просто звук в текст перевести, но и откорректировать текст (диктор говорит много лишних слов, часто употребляет "тут/здесь/вот" - придётся описывать терминами программы), плюс каждый шаг запечатлеть на скриншоте. Уроки по одной программе, скорее всего, её знание мне понадобится в будущем, потому согласился выполнить тестовое здание (ролик на 7 минут), но на него ушло больше часа у меня. Вопросы:

1) Можно ли ускорить процесс?

2) Стоит ли вообще овчинка выделки, на ваш взгляд?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Смотря какой объем, может у вашего доктора в видео, дикция и скорость говорения высокая, смотря какой объем текста в итоге получится, а вообще 4 - 4,5к рублей за 60 роликов самое то, учитывая, что я за 20 текстов отдаю 4к объемом 2к - 3к символов, а это ещё и слушать надо сидеть и корректировка.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Смотря какой объем, может у вашего доктора в видео, дикция и скорость говорения высокая, смотря какой объем текста в итоге получится, а вообще 4 - 4,5к рублей за 60 роликов самое то, учитывая, что я за 20 текстов отдаю 4к объемом 2к - 3к символов, а это ещё и слушать надо сидеть и корректировка.

Спасибо за ответ. Вот этот на 7 минут вышел в 3800 знаков с пробелами (3200 б/п) необработанного текста. После обработки скорее всего станет ещё больше, так как "тут" и подобные будут заменяться названием окон программы.

Share this post


Link to post
Share on other sites

На один ролик у Вас ушло больше часа. С учетом что ролики разной продолжительности, но с учетом дополнительных факторов как обработка самого текста, предположим на обработку каждого в среднем уйдет 1час.

У Вас 60 роликов, это 60 часов. Если перевести это в обычный восьмичасовой рабочий день - получаем 7,5 дней.

 Это получается менее 500 рублей в день.

 Как мне кажется, это очень дешево за такую нудную работу. Но все зависит от Ваших потребностей и возможностей. Если у Вас без этого суточный доход выше в разы, то зачем оно Вам? А если Ваш обычный доход меньше - то это Ваш шанс.

 

Насчет ускорить вообще сомневаюсь. Скорее после 30-40 ролика у Вас процесс начнет притормаживаться от простой усталости.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Адвего считает что в одной минуте видео примерно 800 символов. А вообще создай задание там и посчитают рекомендованную цену. 

 

С другой стороны, если время есть, а более эффективной работы нет, нужно браться.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Как вариант - разделить задание на два этапа. 1. Перевести видео в текст, думаю можно по цене дешевого рерайта, на etxt это обойдется вам 5-10 р. за 1000 знаков. 2. Создание скриншотов и минимальная правка текста, тут уже нужен человек, умеющий работать и с другими программами, кроме Word. Разделение труда при капитализме, как известно, способствовало значительному росту производительности труда. Да и дешевле обойдется.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...