amigo

Подскажите алгоритм массового перевода на русский

15 posts in this topic

Доброго всем дня. Нужна помощь в поиске самого быстрого и простого способа перевести описание товаров на русский язык.

В общем спарсил я себе около 15 000 товаров с Aliexpress на Англ. языке. Описание и название товара соответственно на английском языке в БД записано.

Вот хочу их всех массового перевести на русский. Возможно есть у кого идеи по лучше чем у меня? Вот мой алгоритм:

  1. Делаю дамп базы
  2. Выбираю необходимую таблицу
  3. Вставляю содержимое в переводчик
  4. Чтобы не переводил чего лишнего (к примеру в описании товара, всё начинается с <div style="xxx"> а потом уже описание товара) меняю всё не нужное на, скажем - цифры.
  5. Замену не нужного текста делаю "массово" через обычный Word.
  6. Далее перевожу
  7. Меняю обратно цифры на код и другой второстепенный текст, который не требуется переводить
  8. Делаю импорт таблицы обратно в БД.

Также, можете посоветовать переводчик, который работает с большим объёмом текста.

Благодарю. Возможно решение пригодится не одному мне.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я бы не стал доверять перевод автоматическим переводчикам. Они так перевести могут, что в лучшем случае смешно будет выглядеть, в худшем - совсем не тот трафик пойдет на сайт)

witosp likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я бы не стал доверять перевод автоматическим переводчикам. Они так перевести могут, что в лучшем случае смешно будет выглядеть, в худшем - совсем не тот трафик пойдет на сайт)

Это совсем другая тема. На этот счёт я уже определился ;)

Хотя конечно если вы знаете другой способ перевести более 15 000, которые ежедневно прибавляются на 1000-2000 товаров, то совет будет полезным.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Использую API Яндекса Переводчика, до 10 миллионов символов за месяц бесплатно.

Ну машинный перевод есть машинный перевод)) как переводит можно посмотреть http:// www.motomem.ru/news

 

В переводчик пихаю весь html код, Яндекс теги не трогает. Так что схема у меня проще:

 

1. Взять оригинальный текст

2. Отправить в Яндекс.Переводчик

3. Получить перевод

4. Записать в базу

Edited by Error
активная ссылка

Share this post


Link to post
Share on other sites

Использую API Яндекса Переводчика, до 10 миллионов символов за месяц бесплатно.

Ну машинный перевод есть машинный перевод)) как переводит можно посмотреть http:// www.motomemru/news

 

В переводчик пихаю весь html код, Яндекс теги не трогает. Так что схема у меня проще:

 

1. Взять оригинальный текст

2. Отправить в Яндекс.Переводчик

3. Получить перевод

4. Записать в базу

Вот это совет))

Благодарю, сейчас буду пробовать.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хотя конечно если вы знаете другой способ перевести более 15 000, которые ежедневно прибавляются на 1000-2000 товаров, то совет будет полезным.

О другом способе, я думаю, вы знаете - человек, или группа людей, если нужно делать много и быстро. Минус этого способа тоже понятен - бабло)

Share this post


Link to post
Share on other sites

О другом способе, я думаю, вы знаете - человек, или группа людей, если нужно делать много и быстро. Минус этого способа тоже понятен - бабло)

Вот именно, с этим всё понятно. Поэтому и совет просил немного в другом ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Использую API Яндекса Переводчика, до 10 миллионов символов за месяц бесплатно.

Ну машинный перевод есть машинный перевод)) как переводит можно посмотреть http:// www.motomem.ru/news

 

В переводчик пихаю весь html код, Яндекс теги не трогает. Так что схема у меня проще:

 

1. Взять оригинальный текст

2. Отправить в Яндекс.Переводчик

3. Получить перевод

4. Записать в базу

Совет неплохой, но... ссылка активная, а это реклама.

Итог - magsvk.gifПредупреждение.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Совет неплохой, но... ссылка активная, а это реклама.

Итог - magsvk.gifПредупреждение.

 

Виноват, думал чтобы ссылка была, нужно в редакторе ссылку вставлять, а тут парсер автоматом вставляет)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Использую API Яндекса Переводчика, до 10 миллионов символов за месяц бесплатно.

Ну машинный перевод есть машинный перевод)) как переводит можно посмотреть http:// www.motomem.ru/news

 

В переводчик пихаю весь html код, Яндекс теги не трогает. Так что схема у меня проще:

 

1. Взять оригинальный текст

2. Отправить в Яндекс.Переводчик

3. Получить перевод

4. Записать в базу

у меня яндекс переводчик вшит в мой сайт, а сайт у меня автонаполняемый. Вроде на английский переводит нормально. Ребята проверяли и говорят не плохо. А насчёт символов, их можно увеличить 

Share this post


Link to post
Share on other sites

ребята, а разве не дают пессимизацию за машинный перевод? конкретно интересует буржнет

Share this post


Link to post
Share on other sites

У меня на сайте тоже стоит переводчик от гугла.А что нет русской версии ALIexspress?

Share this post


Link to post
Share on other sites

А у кого есть русская версия Aliexpress?) У них на оф. сайте всё переводится через Google Translate, то есть в базе у них всё на англ. языке. Возможно я вопроса вашего не понял?)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо за попытку помощи ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.