Rooooo

Нужен совет от оптимизаторов.

20 posts in this topic

Здравствуйте уважаемые оптимизаторы! Кто может посмотреть сайт и подсказать что на нём можно улучшить в плане seo оптимизации и в общем то? Всем кто ответит большое спасибо! Интересуют абсолютно любые мнения! Сайт вот tetrises.com

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не знаю, как насчёт seo оптимизации, но вот "по-русски" текст на главной ужасен :(

Share this post


Link to post
Share on other sites

Наверное, надо начать с текстов, скопированных не из гугл переводчика, а написанных профессиональным переводчиком))

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 минуту назад, laird сказал:

Наверное, надо начать с текстов, скопированных не из гугл переводчика, а написанных профессиональным переводчиком))

Почему вы взяли что они скопированы с гугл переводчика? 

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 минуты назад, Rooooo сказал:

Почему вы взяли что они скопированы с гугл переводчика? 

Много очевидных ошибок, которые обычно бывают при машинном переводе.

Share this post


Link to post
Share on other sites
21 минуту назад, laird сказал:

Много очевидных ошибок, которые обычно бывают при машинном переводе.

Приведи пример пожалуйста. пару штук хотя бы.

Share this post


Link to post
Share on other sites
14 минуты назад, Rooooo сказал:

Приведи пример пожалуйста. пару штук хотя бы.

You can play free and have a fun.

Здесь правильно "have fun" - аналог слова "enjoy", т.е. веселиться, развлекаться. "Have a fun" - употребляется например, "have a fun day".

 

It’s sounds fantastic, don’t right?

Здесь странное построение предложения, "It sounds fantastic, doesn't it?"

 

"... today you can find many different variants from the Net"

Тоже как будто скопировано с переводчика, обычно используются готовые конструкции типа "...today you can find a lots of varios versions from the Net."

 

Сам по себе текст бросается в глаза нетипичным построением предложений. Так обычно не пишут сами иностранцы))

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 минуту назад, laird сказал:

You can play free and have a fun.

Здесь правильно "have fun" - аналог слова "enjoy", т.е. веселиться, развлекаться. "Have a fun" - употребляется например, "have a fun day".

 

It’s sounds fantastic, don’t right?

Здесь странное построение предложения, "It sounds fantastic, doesn't it?"

 

"... today you can find many different variants from the Net"

Тоже как будто скопировано с переводчика, обычно используются готовые конструкции типа "...today you can find a lots of varios versions from the Net."

 

Сам по себе текст бросается в глаза нетипичным построением предложений. Так обычно не пишут сами иностранцы))

Спасибо!

Share this post


Link to post
Share on other sites
27 минут назад, Rooooo сказал:

Приведи пример пожалуйста. пару штук хотя бы.

Все текста на сайте звучат примерно так "London is the capital of Great Britain". Английский уровня 5-го класса. Можно на биржах найти норм переводчиков, и даже не сильно дорого (около 100р за 1000бзп).

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 минуту назад, DevilStar сказал:

Все текста на сайте звучат примерно так "London is the capital of Great Britain". Английский уровня 5-го класса. Можно на биржах найти норм переводчиков, и даже не сильно дорого (около 100р за 1000бзп).

Это имеет значение для гугла и др поисковиков? Просто я смотрел что на др. сайтах, то там в целом описания в лучшем случаи 100 слов, а иногда и вовсе один заголовок и всё. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
14 минуты назад, laird сказал:

 

 

Сам по себе текст бросается в глаза нетипичным построением предложений. Так обычно не пишут сами иностранцы))

Скажите пожалуйста, это плохо для поисковиков или только для читателей? просто у меня там игры, а сам текст по большей части для гугла написан. Как вы считаете гугл обращает внимание на корявый текст? 

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 минут назад, Rooooo сказал:

Скажите пожалуйста, это плохо для поисковиков или только для читателей? просто у меня там игры, а сам текст по большей части для гугла написан. Как вы считаете гугл обращает внимание на корявый текст? 

Честно говоря, не имел практики по продвижению англоязычных сайтов, но уверен, что в ранжировании Google существуют алгоритмы, которые проверяют читабельность и написание текста. Если Яндекс давеча ввёл свой Баден-Баден, то явно переняли просто аналогичную технологию у Google)) в русскоязычном сегменте я заметил, что Google очень любит логичный и структурированный текст и поднимает в выдаче после оформления страниц сайта.

Share this post


Link to post
Share on other sites
24 минуты назад, laird сказал:

Честно говоря, не имел практики по продвижению англоязычных сайтов, но уверен, что в ранжировании Google существуют алгоритмы, которые проверяют читабельность и написание текста. Если Яндекс давеча ввёл свой Баден-Баден, то явно переняли просто аналогичную технологию у Google)) в русскоязычном сегменте я заметил, что Google очень любит логичный и структурированный текст и поднимает в выдаче после оформления страниц сайта.

Благодарю за ответ! 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вот такая вот история ребята. 5 месяцев изучения английского, кропотливое написание каждого текста вручную привело к тому, что в итоги получился весьма бредовый текст. Ладно, всем спасибо кто ответил! Буду исправлять ошибки!!! 

Share this post


Link to post
Share on other sites
32 минуты назад, Rooooo сказал:

Вот такая вот история ребята. 5 месяцев изучения английского, кропотливое написание каждого текста вручную привело к тому, что в итоги получился весьма бредовый текст. Ладно, всем спасибо кто ответил! Буду исправлять ошибки!!! 

Удачи в этом деле)

Просто понимаете, обучение, как правило, стандартное и в нём применяются наиболее распространенные и, если так можно сказать, шаблонные методики. Да, если рассматривать текст с позиции ошибок, то в целом в нем мало орфографических и речевых ошибок, но просто в реальности нужен намного больший словарный запас, чтобы строить предложения, которые более повсеместно используются среди носителей языка. Чтобы закрепить эффект обучения, я бы порекомендовал больше читать литературы на английской, посещать сайты, общаться в онлайн-чатах с носителями языка со словарем подмышкой))

Если есть желание, можете самостоятельно дорабатывать текст - для перевода можно даже пользоваться гугл переводчиком, но переводить не предложения целиком, а слова или отдельные фразы, как правило, там будут рекомендации в наиболее оптимальной форме - устойчивые выражения или наиболее используемые варианты в письме. Если у слова несколько популярных значений, можно подробно посмотреть примеры с применением каждого слова, чтобы понимать, в каком контексте оно используется и какое именно значение применить.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Уважаемый ТС сходите на форум AWM Мастер-Х, там пишут тексты носители языка, причем пишут относительно недорого 3-5 бачков за кучку знаков.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я, конечно, очень извиняюсь, но даже имея за плечами более 10 лет изучения английского, я бы постеснялся писать тексты для сайта, ориентированного на нэйтив спикеров, самостоятельно. Ибо даже если и нет грамматических ошибок, текст все равно может выглядеть коряво и сухо из-за отсутствия распространенных речевых оборотов в нужных местах. Закажите тексты у профессиональных копирайтеров-носителей языка, как посоветовали выше, или попросите знакомого нэйтива подредактировать ваши тексты.

Лайфхак: можете разместить ваш текст (кусками) на платформах типа айтоки, где ваш текст бесплатно смогут подредактировать нэйтивы, но в этом случае могут быть проблемы с уникальностью. :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 часа назад, Rooooo сказал:

Как вы считаете гугл обращает внимание на корявый текст

Конечно обращает. Если уж на русский, плохо написанный текст обращает внимание, то на родной то точно. Еще альты пропишите к картинкам.

Share this post


Link to post
Share on other sites
5 часов назад, seo-net сказал:

Уважаемый ТС сходите на форум AWM Мастер-Х, там пишут тексты носители языка, причем пишут относительно недорого 3-5 бачков за кучку знаков.

Это что за форум такой? Можно ссылку в лс на их биржу англоязычного копирайтинга?)

Share this post


Link to post
Share on other sites
10 часов назад, seo-net сказал:

Уважаемый ТС сходите на форум AWM Мастер-Х, там пишут тексты носители языка, причем пишут относительно недорого 3-5 бачков за кучку знаков.

Ссылку в ЛС, пожалуйста.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.