Sign in to follow this  
Followers 0
Aart

Можно ли делать переводы статей с иностранных сайтов?

11 posts in this topic

Здравствуйте 

Меня интересует, можно ли размещать на сайте статьи, которые являются переводом англоязычных статей, в том числа и с авторитетных источников? 
Могут ли быть негативные последствия, если на сайте стоит AdSense, и не только из-за него? Были ли какие-то примеры негативные? 

И если на сайтах написано только то, что весь материал на сайте защищен авторским правом, и больше нет никакой информации, можно ли брать оттуда тексты, ставя на них обратную ссылку, указывая источник? 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Конечно можно, ничего плохого не будет, но только в том случае если реально переводил грамотно, с синтаксисом и пунктуацией. Если машинный перевод через гугл.транслейт - то баны, фильтры обеспечены.

Aart likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 минуты назад, zinalab сказал:

Конечно можно, ничего плохого не будет, но только в том случае если реально переводил грамотно, с синтаксисом и пунктуацией. Если машинный перевод через гугл.транслейт - то баны, фильтры обеспечены.

Грамотный перевод. Тут просто речь частично о том как Гугл воспримет, но больше об авторском праве на практике 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Был у меня в свое время авто блог, так я брал с американского авто портала статью засовывал ее в Гугл Переводчик и писал своими словами, проблем не было.

Share this post


Link to post
Share on other sites

А если переводить через гугл, и более-менее читабельный текст сделать, что в таком случае? Кто-нибудь такое осваивал на практике?

Share this post


Link to post
Share on other sites
16 минут назад, Вафельный Хосе сказал:

А если переводить через гугл, и более-менее читабельный текст сделать, что в таком случае? Кто-нибудь такое осваивал на практике?

Осваивал. Я так работал постоянно: брал и переводил тексты с англ сайтов. Отличный копирайт получался.  А главное актуальный - наши-то издания всё перепечатывают из забугорных. Так что дерзайте и не переживайте по этому поводу.

Share this post


Link to post
Share on other sites
33 минуты назад, Makedo сказал:

Осваивал. Я так работал постоянно: брал и переводил тексты с англ сайтов. Отличный копирайт получался.  А главное актуальный - наши-то издания всё перепечатывают из забугорных. Так что дерзайте и не переживайте по этому поводу.

Отлично. А что по времени выходит? Напечатать самому или доделать переведенный текст?

Share this post


Link to post
Share on other sites
12 минуты назад, Вафельный Хосе сказал:

Отлично. А что по времени выходит? Напечатать самому или доделать переведенный текст?

Смотря какая статья и насколько сложный текст. 5-6000 символов по сложной теме уходило порядка 1 часа для правок - доведения статьи до ума. Хотя это был автоперевод в браузере прям. Если скопировать все и в гугл переводчик засунуть получается гораздо качественнее текст на выходе и правок меньше. Алгоритм их переводчика одно время пустили на автообучение и он с каждым днем становится все умнее)

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 минут назад, AlexBrush сказал:

Смотря какая статья и насколько сложный текст. 5-6000 символов по сложной теме уходило порядка 1 часа для правок - доведения статьи до ума. Хотя это был автоперевод в браузере прям. Если скопировать все и в гугл переводчик засунуть получается гораздо качественнее текст на выходе и правок меньше. Алгоритм их переводчика одно время пустили на автообучение и он с каждым днем становится все умнее)

Понял, спасибо.)

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 минут назад, AlexBrush сказал:

Если скопировать все и в гугл переводчик засунуть получается гораздо качественнее текст на выходе и правок меньше. Алгоритм их переводчика одно время пустили на автообучение и он с каждым днем становится все умнее)

Неужели есть разница в качестве гугл переводчика и автоперевода страницы в хроме?:blink:

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 часа назад, viivi сказал:

Неужели есть разница в качестве гугл переводчика и автоперевода страницы в хроме?:blink:

Раньше так было. Сейчас проверил и одинаково. Хотя можешь все от сложности текста зависит и языка с которого переводишь.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.