Jump to content
Sign in to follow this  
ClarkOrro

Товар на мультиязычных сайтах

Recommended Posts

Всем привет!

Нужна ваша помощь. Если с этим не сталкивались, то гипотезы тоже приветствуются.

1. Есть сайт в зоне RU
2. Есть сайт в зоне COM
3. Товар - это одна и та же база для обоих сайтов. товар публикуют и продают сами пользователи.
Допустим 50% товара на COM (на английском языке из США) и 50% товара на RU (на русском языке из России). Пользователь на сайте в зоне COM может видеть товар с сайта RU и естественно может перейти на его карточку.

Далее возникает вопрос как лучше сделать следующее

1 Вариант: Кликая по российскому товару пользователь из США,  с сайта в зоне COM, будет переходить на карточку товара в зоне RU. Вопрос в том, что он там ничерта не поймет - это отдельный вопрос. Там важнее фото, а не текст. Как к такому редиректу на другой домен отнесутся поисковики?
2 Вариант: Сделать дубль страницы этого товара на сайте в зоне COM. Таким образом пользователю не нужно переходить на другой домен. На этой странице какие-то шаблонные блоки текста можно перевести на английский, таким образом немного сделав её уникальной. 

Что порекомендуете?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Перестать заниматься ерундой и сделать мультиязычный сайт с кнопочкой смены языка.

Share this post


Link to post
Share on other sites
5 минут назад, A1exandr сказал:

Перестать заниматься ерундой и сделать мультиязычный сайт с кнопочкой смены языка.

Кнопочка смены языка есть. Структура у сайтов должна быть разная. Например, автомобили Acura продаются в США, но не продается в России. Для англоязычного сайта в зоне COM будет сделан соответствующий раздел с посадочными страницами под каждые модели, каждая модель будет представлена в разных исполнениях, а это, допустим, ещё несколько страниц. Для сайта в зоне RU вообще ничего не будет по авто Acura, т.к. они у нас не продаются, но принудительно покупатель из России на сайте в зоне RU может выбрать марки США и увидеть авто Acura

Вот дальше подбираемся к вопросу. Пользователь на сайте в зоне RU увидит какую-то модель Acura TLX и перейдет на страницу данного авто. Куда он попадет?

1. Он останется на сайте в зоне RU с переведенной страницей модели Acura TLX на русский язык? 

2. Он перейдет на страницу в оригинале на английском на сайте в зоне COM?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не вижу причин заморачиваться с дублями страниц, если важен не текст, а фото. Можно сделать полноценный мультисайт, где для русских, перевод будет включать пометку о том, что та же Acura продается только в зоне для США (условно) и наоборот. И проще настроить фильтр, такой, как по маркам машины, только для зон.
Человек из США зашел, поставил фильтр для зоны Россия и увидел Acuru (а как реализовать перевод - это Ваша забота).

Где-то видел даже такую барахолку, только не машин а строительного инструмента. Там язык меняешь и фильтрами выбираешь страну.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...