Jump to content

Товар на мультиязычных сайтах


Recommended Posts

Всем привет!

Нужна ваша помощь. Если с этим не сталкивались, то гипотезы тоже приветствуются.

1. Есть сайт в зоне RU
2. Есть сайт в зоне COM
3. Товар - это одна и та же база для обоих сайтов. товар публикуют и продают сами пользователи.
Допустим 50% товара на COM (на английском языке из США) и 50% товара на RU (на русском языке из России). Пользователь на сайте в зоне COM может видеть товар с сайта RU и естественно может перейти на его карточку.

Далее возникает вопрос как лучше сделать следующее

1 Вариант: Кликая по российскому товару пользователь из США,  с сайта в зоне COM, будет переходить на карточку товара в зоне RU. Вопрос в том, что он там ничерта не поймет - это отдельный вопрос. Там важнее фото, а не текст. Как к такому редиректу на другой домен отнесутся поисковики?
2 Вариант: Сделать дубль страницы этого товара на сайте в зоне COM. Таким образом пользователю не нужно переходить на другой домен. На этой странице какие-то шаблонные блоки текста можно перевести на английский, таким образом немного сделав её уникальной. 

Что порекомендуете?

Link to post
Share on other sites
5 минут назад, A1exandr сказал:

Перестать заниматься ерундой и сделать мультиязычный сайт с кнопочкой смены языка.

Кнопочка смены языка есть. Структура у сайтов должна быть разная. Например, автомобили Acura продаются в США, но не продается в России. Для англоязычного сайта в зоне COM будет сделан соответствующий раздел с посадочными страницами под каждые модели, каждая модель будет представлена в разных исполнениях, а это, допустим, ещё несколько страниц. Для сайта в зоне RU вообще ничего не будет по авто Acura, т.к. они у нас не продаются, но принудительно покупатель из России на сайте в зоне RU может выбрать марки США и увидеть авто Acura

Вот дальше подбираемся к вопросу. Пользователь на сайте в зоне RU увидит какую-то модель Acura TLX и перейдет на страницу данного авто. Куда он попадет?

1. Он останется на сайте в зоне RU с переведенной страницей модели Acura TLX на русский язык? 

2. Он перейдет на страницу в оригинале на английском на сайте в зоне COM?

Link to post
Share on other sites

Не вижу причин заморачиваться с дублями страниц, если важен не текст, а фото. Можно сделать полноценный мультисайт, где для русских, перевод будет включать пометку о том, что та же Acura продается только в зоне для США (условно) и наоборот. И проще настроить фильтр, такой, как по маркам машины, только для зон.
Человек из США зашел, поставил фильтр для зоны Россия и увидел Acuru (а как реализовать перевод - это Ваша забота).

Где-то видел даже такую барахолку, только не машин а строительного инструмента. Там язык меняешь и фильтрами выбираешь страну.

Link to post
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...